Document home

Translation grid

The translation grid is an Excel kind of sheet in the middle of the application workspace. The grid is used to enter translations, and this is the view where translators spend most of their time.

Translation editing grid

The sheet works like an Excel sheet. The sheet shows the original and translated values of each row plus some additional information such as comments, status, etc. You can use filters to view only certain types of elements at the time.

You can configure what columns are visible by right-clicking anywhere in the grid and choosing Columns. You can configure the grip options by right-clicking and choosing Customize Grid.

Each translation contains several properties that specific the translation value and attributes of the translation.

Translation value

Each language has its translation value. The value can be viewed and modified in translation columns. For example, in the above project, the Finnish column is the Finnish translation column. By default, each cell has no translation value. If the translation has no value and you build the source, the action depends on the source and its settings. In most cases, a fallback value is used. For some sources, no value is written, or the item is not written at all.

Translations status

Each translation has a status. It is used to specify the status of the translation. The Status column shows the value. You can change it by right-clicking the selected translation and selecting the Translation Status menu.

The following list contains possible translation status values:

Value Description
Not translated There is no translation as the moment
Best guess A best guess translation is set. This is usually a result of machine translation or fuzzy matching.
Auto translated Translation has been automatically translated. This is usually result of translation memory or duplicate translation.
For review Translation has been set for review.
Translated There is a translation. This is ususally result of manually entered translation.
Complete Translation is complete.

Translation review status

In addition to the translation status, there is a translation review status. When translation status is used to indicate the status of the translation process, the review status is used to indicate the status of the review process. There can be up to three independent translation review statuses. Use multiple statuses if you have a multi-phase review process. For example, you can use a tester to perform the first phases and your client/local workers to performs the second phase. The following list contains possible review status values:

Value Description
Not reviewed Translation has not been reviewed.
Reviewed Translation has been reviewed.

Translations origin

Finally, there is a flag that specifies the origin of the translation. The following list contains possible origin values:

Value Description
Manual Translated manually by typing or pasting from clipboard
Purchased
Translated by a professional translator
Crowdsourcing Translated by crowdsourcing
Duplicate Translated by duplicates
Import Translated by importing
Translation memory Translated by translating memory
Machine translated Machine translated
Pseudo translation Pseudo translated

The value will be automatically set when the translation value is set. You can change it by selecting a translation, right-clicking, and choosing the Translation Origin menu.

Translation state column

The translation state column shows translation origin, translation status, and review status values as small icons and drawing. In addition, if there are any validation errors, a warning icon is shown.

Other flags

A translation can have other flags, too. They are:

Value Icon Description
Locked Translation has been locked, and it cannot be modified. You can change the value by right-clicking a translation and either checking or unchecking Locked menu,
Invalidated The original value changed, and Soluling invalidated the translation. The flag will clear if you modify the value. You can change the value by right-clicking a translation and either checking or unchecking Invalidated menu. You can configure
Fixed The original value changed, and Soluling could fix the translation to match the new value. The flag will cleat if you modify the value. You can change the value by right-clicking a translation and either checking or unchecking Fixed menu,
Exchanged   The translation has been exchanged with a translator. You can change the value by right-clicking a translation and either checking or unchecking Exchanged menu,
Saved to translation memory   The translation has been saved to the translation memory. You can change the value by right-clicking a translation and either checking or unchecking Saved to translation memory menu,